인터뷰번역 3

관객분들이 행복해지셨으면 좋겠는 마음 『옷코는 초등학생 사장님!』 코사카 키타로 인터뷰

고단샤 아오도리 문고의 인기작 「옷코는 초등학생 사장님!」 시리즈를 「나스 안달루시아의 여름」의 코사카 키타로 감독이 극장 애니메이션 화했습니다. 2018년 4월부터 방송되고 있는 TV 버전과는 다른 오리지널 스토리가 전개됩니다. 사고로 인해 부모님을 잃은 주인공 옷코는 할머니께서 여주인으로 운영하고 계신 하나노유온천 여관 '봄의 집'에서 젊은 여주인이 되도록 수업을 받기 시작했습니다. '봄의 집'에 정착한 유령 소년 우리보와 여러 손님과의 만남을 통해 옷코는 많은 경험을 합니다. 이번 인터뷰로 스튜디오 지브리 작품의 키맨으로도 활약한 코사카 키타로 감독에게 15년 만에 극장 개봉 작품을 감독하신 이유, 극 중 캐릭터와 미야자키 하야오 감독과의 공통점 등을 물었습니다. 도전을 받아들인 감독의 일기자: 코..

카와지리 요시아키 감독에 대하여_ 재패니메이션을 만든 남자 인터뷰 번역

카와지리 요시아키 川尻善昭 1950년 11월 18일 ​ ① 애니메이션의 매력 -애니메이션 세계에 들어오신 계기는 무엇입니까? 카와지리 감독: 처음에는 만화가를 꿈꿔왔습니다. 그때 무시 프로덕션 ( 1961년 설립된 아톰을 그려낸 데즈카 오사무가 설립한 회사. )을 소개받은 인연이 있어서, 거기서 그림을 공부하고 스텝 업할 수 있으면 좋겠네라는 정도의 생각으로 이 업계에 들어왔습니다. ​ -같은 그림을 그리는 일에서도, 만화와 애니메이션은 꽤 다르지요?​ 카와지리 감독: 애니메이션은 움직이게 보이기 위해서, 보통은 그리지 않는 포즈도 그릴 수 있어야 합니다만, 그것이 역으로 재밌게 느껴집니다. 생각지도 못했던 그림이 나오는 게 묘하게 재밌었지요. 그것이 퍼스트 임팩트이기도 했습니다. 그리고 소리가 나고, ..

아사카 모리오 감독에 대하여_ 애니메이션 업계의 시인 아사카 모리오 감독 인터뷰 번역 2편

https://hchan-anime.tistory.com/7 전 포스팅 아사카 모리오 감독에 대하여_ 애니메이션 업계의 시인 아사카 모리오 감독 인터뷰 번역 1편 아사카 모리오 감독 에 대하여 1편 (첫 조감독 작품 『불새 야마토』부터 『건슬링거 걸』까지) 아사카 모리오 浅香守生 1967년 3월 11일 1967년 군마현 출신. 전문학교를 졸업 후, 매드하우스에 입 hchan-anime.tistory.com 아사카 모리오 감독 에 대하여 2편 (첫 조감독 작품 『망량의 상자』부터 『 내이야기!! 』까지) 아사카 모리오 浅香守生 1967년 3월 11일 1967년 군마현 출신. 전문학교를 졸업 후, 매드하우스에 입사. 제작부에서 연출 조수의 경험을 쌓아, TV 시리즈의 『 WAYARA! 』를 걸쳐, 연출가로 ..